رُزا جمالی (شاعر، نویسنده و مترجم)

رُزا جمالی متولد ۱۳۵۶ در شهرِ تبریز؛ دانش آموخته‌ی کارشناسی ادبیات نمایشی از دانشگاه هنر و کارشناسی ارشد ادبیات انگلیسی از دانشگاه تهران است. ازین قلم تاکنون هفت مجموعه شعر، یک نمایشنامه، یک مجموعه مقاله، دو گلچینِ ترجمه شعر انگلیسی، ده عنوان کتاب در عرصه‌ی ترجمه‌ی شعر جهان و دو کتابِ در دسته‌ی ترجمه‌ی داستان کودک منتشر شده است. در نظریات و آثارش در طیِ چندین دهه و دوره‌های مختلفِ کاری‌اش از زاویه‌ی متفاوتی به ادبیاتِ فارسی نگاه کرده‌است: فرمالیستی، ساختارزدایانه، فمینیستی، بوم گرایانه، پسااستعماری، تاریخ‌گرایانه‌ی نوین و …  
او را از شاعران تاثیرگذار و جریان ساز سه دهه‌ی اخیر شعرِ فارسی به شمار می‌آورند؛ آثارش پُر از پیشنهاداتِ تازه برای شعرِ خلاقِ فارسی بوده؛ تجربیاتی که از مختصاتِ آن می توان به موارد زیر اشاره کرد: بازی‌های زبانی، تصویرسازی خلاق، خلقِ استعارات نو، آشنایی‌زدایی از زبان متداول، دوری از کلیشه‌هایِ تکراری، به وجود آوردنِ نشانه‌شناسیِ تازه‌ای از کلمات، چندصدایی، چندزبانی، استفاده از لحن و زبان محاوره، بی‌واسطه‌نویسی، استخدام واژگان نو، عرفانِ اشیاء و بازآفرینیِ مضامین شعر کلاسیک فارسی.
شعر بلند «برایِ ادامه‌ی این ماجرایِ پلیسی قهوه‌ای دم کرده‌ام» شعری زن محورانه است که زن‌ستیزی، زن‌کشی، جنایت علیه زنان و خاموشی صدای زنِِ راوی را مضمونِ خود قرار داده و از معدود شعرهای نمایشی‌ در زبانِ فارسی‌ست.
نمایشنامه‌ی «سایه» هویت زنانه که بر مبنای کلیشه‌های جامعه‌ی مردسالار تعریف می‌شُد را به چالش می‌کشد.
بسیاری از شعرهایش توسط خود او به زبان انگلیسی برگردانده شده‌ و در معتبرترین نشریات و گلچین های ادبیِ جهان منتشر شده است.
آثار خانمِ جمالی به زبان‌های فراوانی ترجمه شده و در کشورهای زیادی انتشار یافته است.
او همچنین در فستیوال‌های جهانی چهره‌ای بسیار معتبر است و در دانشگاههای مهمِ جهان، همچنین کتابخانه‌ی ملی بریتانیا سخنرانی و شعرخوانی داشته است.
نقش داوری بسیاری از جشنواره‌ها و جوایز شعر و ترجمه‌‌ی ادبی را  نیز به عهده گرفته و اینکه پایان‌نامه‌های دانشگاهیِ بسیاری به تحلیل آثارش پرداخته‌اند؛ به این ترتیب برخی از کارشناسانِ ادبی او را مهم ترین شاعرِ امروزِ ایران می‌دانند.